1.1. تحدد هذه السياسة الخاصة بمعالجة البيانات الشخصية (ويُشار إليها فيما بعد بـ "السياسة") إجراءات وشروط معالجة البيانات الشخصية من قبل إدارة الموقع (الإدارة) — الممثلة بأنس الخطيب، المُسجَّل قانونيًا في جمهورية بيلاروس، مدينة ستولبتسي، شارع سولوجوبا، 20، رقم التسجيل الضريبي 692111656، شهادة التسجيل الحكومي رقم 0883388 الصادرة عن اللجنة التنفيذية لمنطقة ستولبتسي بتاريخ 12.03.2025 (ويُشار إليه فيما بعد بـ "المُشغِّل").

1.2. تم إعداد هذه السياسة وفقًا لمتطلبات قانون جمهورية بيلاروس بتاريخ 07.05.2021 رقم 99-З «بشأن حماية البيانات الشخصية» (ويُشار إليه فيما بعد بـ "القانون")، وكذلك غيره من التشريعات والأنظمة القانونية التي تنظم حماية ومعالجة البيانات الشخصية.

1.3. المصطلحات المستخدمة في هذه السياسة لها المعاني المحددة في المادة 1 من القانون.

1.4. تُستخدم في هذه السياسة المفاهيم التالية:

• الخدمات — أي خدمات أو منتجات أو فعاليات أو برامج أو أنشطة يقدمها المُشغِّل.
• الموقع — https://eet.by/ar وأي مواقع أخرى مملوكة للمُشغِّل، بما في ذلك النطاقات الفرعية التابعة لها.

1.5. تسري هذه السياسة على جميع العمليات المتعلقة بالبيانات الشخصية التي ينفذها المُشغِّل باستخدام وسائل آلية أو بدونها، بما في ذلك جمع البيانات، تنظيمها، حفظها، تعديلها، استخدامها، نقلها، إخفاء الهوية، حجبها أو حذفها.

1.6. تدخل هذه السياسة حيز التنفيذ من تاريخ اعتمادها وتظل سارية حتى يتم استبدالها بنسخة جديدة.

2.1. يقوم المُشغِّل بمعالجة البيانات الشخصية المستلمة من الفئات التالية من أصحاب البيانات الشخصية:

• المشاركون والأشخاص المرتبطون بالمُشغِّل؛
• الموظفون، الموظفون السابقون، والمرشحون لشغل الوظائف الشاغرة؛
• العملاء والمتعاقدون من الأفراد؛
• ممثلو و/أو موظفو الكيانات القانونية ورواد الأعمال الأفراد الذين يتعاملون مع المُشغِّل؛
• زوار الموقع والخدمات التابعة للمُشغِّل؛
• الأشخاص الذين قدموا بيانات شخصية عند الاشتراك في النشرات البريدية، أو إرسال المراجعات، أو الطلبات، أو ملء الاستمارات في إطار الحملات الإعلانية وغيرها من الفعاليات؛
• أي أشخاص آخرين قدموا بيانات شخصية بأي وسيلة.

2.2. في إطار نشاطه، يمكن للمُشغِّل معالجة الفئات التالية من البيانات الشخصية:

• الاسم الكامل (الاسم، اللقب، اسم الأب إن وجد)؛
• الجنس؛
• تاريخ الميلاد؛
• عنوان البريد الإلكتروني؛
• رقم الهاتف؛
• الجنسية؛
• سجل الطلبات والمشاهدات على الموقع والخدمات؛
• أي معلومات أخرى ضرورية لتحقيق أهداف المعالجة (قد يتم توسيع أو تقليص القائمة حسب الحالة المحددة).

2.3. لتحليل عمل الموقع والخدمات، يمكن للمُشغِّل معالجة البيانات التقنية التالية:

• عنوان الـ IP؛
• معلومات عن المتصفح؛
• بيانات ملفات تعريف الارتباط (Cookies)؛
• عناوين الصفحات المطلوبة؛
• وقت الوصول.

2.4. يضمن المُشغِّل توافق حجم ومحتوى البيانات الشخصية المُعالجة مع الأهداف المعلنة للمعالجة، ويتخذ التدابير اللازمة لاستبعاد البيانات الزائدة.

2.5. تتم معالجة البيانات الشخصية البيومترية من قبل المُشغِّل فقط بموافقة خطية من صاحب البيانات أو في الحالات المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس.

2.6. لا يقوم المُشغِّل بمعالجة الفئات الخاصة من البيانات الشخصية المتعلقة بالانتماء العرقي أو الإثني، أو الآراء السياسية، أو المعتقدات الدينية أو الفلسفية، أو الحالة الصحية، أو الحياة الخاصة، أو العضوية في النقابات، وكذلك المعلومات المتعلقة بالمساءلة الإدارية أو الجنائية، باستثناء الحالات التي يتم فيها تقديم هذه البيانات طوعًا من قبل صاحبها أو الحصول عليها وفقًا للتشريعات.

2.7. من أجل تنفيذ وظائفه وتحقيق أهداف المعالجة، يحق للمُشغِّل نقل البيانات الشخصية إلى أطراف ثالثة مع الالتزام بمتطلبات تشريعات جمهورية بيلاروس.

3.1. يقوم المُشغِّل بمعالجة البيانات الشخصية للأغراض التالية:

• إنشاء والحفاظ على التواصل مع أصحاب البيانات الشخصية؛
• إبرام العقود مع أصحاب البيانات الشخصية وتنفيذها وتعديلها وإنهاؤها؛
• توفير الوصول إلى خدمات المُشغِّل؛
• إبلاغ أصحاب البيانات الشخصية بأنشطة المُشغِّل، بما في ذلك إطلاق مواقع وخدمات جديدة؛
• إرسال الإشعارات والعروض التجارية والرسائل الإعلانية والمعلوماتية؛
• تنفيذ الأنشطة التسويقية، بما في ذلك الحملات، الاستبيانات، المقابلات والاختبارات؛
• تحليل وتقييم فعالية عمل المواقع والخدمات وتحسين جودتها؛
• تقديم الدعم الفني والمعلوماتي فيما يتعلق باستخدام المواقع والخدمات؛
• تسجيل ومتابعة حسابات المستخدمين؛
• معالجة الطلبات والاستفسارات والمراجعات المقدمة من أصحاب البيانات الشخصية؛
• البحث عن المرشحين للوظائف الشاغرة واستقطابهم؛
• إدارة السجلات الوظيفية وتنفيذ الالتزامات العمالية؛
• إعداد التقارير الإحصائية وإجراء الدراسات التحليلية؛
• ممارسة الأنشطة الاقتصادية والتجارية؛
• تنفيذ الالتزامات والصلاحيات الأخرى المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس.

4.1. حقوق المُشغِّل:

• الحصول من صاحب البيانات الشخصية على معلومات صحيحة و/أو وثائق تحتوي على بيانات شخصية ضرورية لتحقيق أهداف المعالجة؛
• طلب تأكيد من صاحب البيانات الشخصية بشأن حداثة واكتمال وصحة البيانات المقدمة؛
• رفض تلبية مطالب صاحب البيانات الشخصية بوقف المعالجة و/أو حذف البيانات الشخصية في الحالات المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس، بما في ذلك الحالات التي تكون فيها البيانات ضرورية لتحقيق الأهداف المعلنة للمعالجة، أو لتنفيذ الالتزامات التعاقدية، أو للامتثال للمتطلبات القانونية.

4.2. التزامات المُشغِّل:

• تنفيذ معالجة البيانات الشخصية وفقًا لمتطلبات تشريعات جمهورية بيلاروس؛
• ضمان الحماية المناسبة للبيانات الشخصية أثناء معالجتها، بما في ذلك الحماية من الوصول غير المصرح به أو التغيير أو الحجب أو الإتلاف؛
• اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حداثة وصحة البيانات الشخصية المُعالجة، وإجراء التعديلات الضرورية في حال اكتشاف بيانات غير مكتملة أو قديمة أو غير صحيحة؛
• النظر في طلبات أصحاب البيانات الشخصية المتعلقة بالمعالجة وتقديم ردود مبررة ضمن المدد المحددة؛
• تزويد صاحب البيانات الشخصية بالمعلومات المتعلقة ببياناته الشخصية، وكذلك معلومات عن نقلها إلى أطراف ثالثة (إذا تم ذلك النقل)؛
• وقف المعالجة، وكذلك حذف أو حجب البيانات الشخصية عند عدم وجود أساس قانوني لمواصلة معالجتها، بما في ذلك بناءً على طلب صاحب البيانات الشخصية؛
• تنفيذ الالتزامات الأخرى المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس في مجال حماية البيانات الشخصية.

4.3. حقوق صاحب البيانات الشخصية:

• الحصول على معلومات حول حقيقة وأهداف والأسس القانونية وطرق معالجة بياناته الشخصية؛
• تعديل بياناته الشخصية في حال عدم اكتمالها أو عدم صحتها أو فقدان حداثتها؛
• سحب الموافقة المقدمة سابقًا على معالجة البيانات الشخصية؛
• الحصول على معلومات حول نقل بياناته الشخصية إلى أطراف ثالثة؛
• وقف المعالجة و/أو حذف بياناته الشخصية عند عدم وجود أساس قانوني للاحتفاظ بها أو استخدامها؛
• الطعن في أفعال (أو تقاعس) وقرارات المُشغِّل المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية أمام الجهة الحكومية المختصة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في التشريعات؛
• ممارسة الحقوق الأخرى المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس في مجال حماية البيانات الشخصية.

4.4. التزامات صاحب البيانات الشخصية:

• تقديم معلومات صحيحة وحديثة فقط عن نفسه إلى المُشغِّل؛
• تقديم الوثائق التي تحتوي على بيانات شخصية، عند طلب المُشغِّل، بالقدر اللازم لتحقيق أهداف المعالجة؛
• إبلاغ المُشغِّل في الوقت المناسب بأي تغييرات تطرأ على بياناته الشخصية.

4.5. المسؤولية:
الشخص الذي يقدم إلى المُشغِّل معلومات غير صحيحة أو غير مكتملة أو قديمة عن نفسه، أو بيانات شخصية تخص أطرافًا ثالثة دون موافقتهم المناسبة، يتحمل المسؤولية وفقًا لتشريعات جمهورية بيلاروس.

5.1. الأساس لمعالجة البيانات الشخصية هو الموافقة الطوعية والمستنيرة من صاحب البيانات الشخصية، باستثناء الحالات المنصوص عليها صراحة في تشريعات جمهورية بيلاروس، حيث يُسمح بالمعالجة دون الحصول على مثل هذه الموافقة.

5.2. تمثل موافقة صاحب البيانات الشخصية تعبيرًا حرًا وواضحًا ومستنيرًا عن الإرادة، يسمح بموجبه بمعالجة بياناته الشخصية. ويجوز أن يكون رفض تقديم الموافقة على معالجة البيانات الشخصية سببًا لرفض المُشغِّل منح الوصول إلى الموقع و/أو الخدمات.

5.3. تشمل معالجة البيانات الشخصية من قبل المُشغِّل، دون أن تقتصر على ذلك، الإجراءات التالية: جمع، تنظيم، حفظ، تعديل، استخدام، إخفاء الهوية، حجب، نشر، توفير، حذف، وكذلك أي إجراءات أخرى تُنفذ وفقًا لتشريعات جمهورية بيلاروس.

5.4. يقوم المُشغِّل بمعالجة البيانات الشخصية بالطرق التالية:

• المعالجة غير الآلية؛
• المعالجة الآلية مع نقل المعلومات عبر شبكات المعلومات والاتصالات أو بدون هذا النقل؛
• المعالجة المختلطة التي تجمع بين عناصر المعالجة الآلية وغير الآلية.

5.5. يتم حفظ البيانات الشخصية بشكل يسمح بتحديد صاحب البيانات الشخصية، وذلك طوال الفترة اللازمة لتحقيق أهداف المعالجة، ما لم يُحدد أجل آخر بموجب تشريعات جمهورية بيلاروس أو العقد مع صاحب البيانات الشخصية أو أسس قانونية أخرى.

5.6. قد تكون أسباب إنهاء معالجة البيانات الشخصية:

• تحقيق أهداف المعالجة؛
• انتهاء فترة الحفظ المحددة؛
• سحب الموافقة من قبل صاحب البيانات الشخصية؛
• اكتشاف واقعة المعالجة غير المشروعة.

5.7. يتخذ المُشغِّل التدابير القانونية والتنظيمية والتقنية اللازمة لضمان أمن البيانات الشخصية، بما في ذلك حمايتها من الوصول غير المصرح به أو العرضي، أو التغيير، أو الحجب، أو النسخ، أو النشر، أو التوفير، أو الحذف، وكذلك من أي أفعال غير مشروعة أخرى.

6.1. يحق لصاحب البيانات الشخصية سحب موافقته على معالجة بياناته الشخصية عن طريق إرسال طلب خطي إلى المُشغِّل عبر البريد المسجَّل أو في صورة وثيقة إلكترونية. يجب أن يتضمن الطلب: الاسم الكامل (الاسم، اللقب، اسم الأب إن وجد)، تاريخ الميلاد، مضمون المطالبة، التوقيع الشخصي أو التوقيع الرقمي الإلكتروني. يقوم المُشغِّل خلال 15 يومًا تقويميًا من تاريخ استلام الطلب بوقف معالجة البيانات الشخصية (في حال عدم وجود أساس قانوني لمواصلتها)، وحذفها أو، عند استحالة الحذف، اتخاذ تدابير لحجبها ومنع معالجتها لاحقًا، مع إخطار صاحب البيانات بذلك خلال نفس المدة.

6.2. يحق لصاحب البيانات الشخصية الحصول على معلومات حول حقيقة وأهداف وطرق معالجة بياناته الشخصية، وذلك عبر تقديم طلب وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 6.1 من هذه السياسة. يقوم المُشغِّل بتقديم المعلومات المطلوبة أو رفض مبرر خلال 5 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب.

6.3. في حال اكتشاف بيانات شخصية غير مكتملة أو قديمة أو غير صحيحة، يحق لصاحب البيانات المطالبة بتحديثها عبر تقديم طلب وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 6.1، مع إرفاق المستندات المؤيدة (نسخ موثقة). يقوم المُشغِّل بإجراء التعديلات اللازمة أو تقديم رفض مبرر خلال 15 يومًا تقويميًا.

6.4. يحق لصاحب البيانات الشخصية مرة واحدة في السنة التقويمية الحصول مجانًا على معلومات حول نقل بياناته الشخصية إلى أطراف ثالثة، عبر تقديم طلب وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 6.1. يقوم المُشغِّل بتقديم بيان يوضح البيانات التي تم نقلها والجهات المستلمة خلال السنة السابقة لتاريخ الطلب، أو تقديم رفض مبرر خلال 15 يومًا تقويميًا.

6.5. يحق لصاحب البيانات الشخصية المطالبة بوقف المعالجة وحذف بياناته الشخصية عند عدم وجود أساس قانوني للاحتفاظ بها أو استخدامها، عبر تقديم طلب وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 6.1. يقوم المُشغِّل بوقف المعالجة، وحذف أو حجب البيانات، ويُخطر صاحب البيانات بذلك خلال 15 يومًا تقويميًا

7.1. تُنظم جميع المسائل المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية وغير المنصوص عليها في هذه السياسة وفقًا لتشريعات جمهورية بيلاروس.

7.2. في حال تم اعتبار أي بند من هذه السياسة مخالفًا للتشريعات، تظل باقي البنود محتفظة بالقوة القانونية. ويُعتبر البند غير الساري معدَّلًا أو مستبعدًا بالقدر اللازم لتوافقه مع التشريعات.

7.3. يحق للمُشغِّل في أي وقت تعديل و/أو إضافة أحكام إلى هذه السياسة دون إخطار مسبق لأصحاب البيانات الشخصية.

7.4. للاستفسارات المتعلقة بهذه السياسة، يُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: info@eet.by

7.5. هذه ترجمة غير رسمية لأغراض التوضيح فقط. النسخة القانونية المعتمدة متوفرة باللغة الروسية من خلال الرابط التالي:
https://eet.by/ar/personal-data-processing