• الموقع الإلكتروني عبارة عن مجموعة من المستندات الإلكترونية (الملفات) المُستضافة على الإنترنت، يجمعها موضوع وتصميم مشترك، بالإضافة إلى نطاق eet.by. الصفحة الرئيسية للموقع الإلكتروني هي https://eet.by.
• مستخدم الموقع الإلكتروني (المستخدم) - هو الشخص البالغ الذي يدخل إلى الموقع الإلكتروني و/أو يستخدم وظائفه.
• إدارة الموقع (الإدارة) — هي الممثلة بـ أنس الخطيب، المُسجَّل قانونيًا في جمهورية بيلاروس (رقم التسجيل الضريبي 692111656، العنوان القانوني: مدينة ستولبتسي، شارع سولوجوبا، 20)، والذي يمتلك الحقوق الكاملة للموقع، بما في ذلك اسم النطاق، ويتولى إدارته وتشغيله.

2.1. تُبرم اتفاقية المستخدم هذه (المشار إليها فيما يلي باسم "الاتفاقية") بين الإدارة وأي شخص ينوي استخدام و/أو استخدام الموقع الإلكتروني https://eet.by.

2.2. تُشكل هذه الاتفاقية عرضًا عامًا موجهًا إلى عدد غير محدد من الأشخاص، وتتضمن اقتراحًا لإبرام اتفاقية تنظم العلاقة بين الإدارة والمستخدم عند استخدام الموقع.

2.3. وفقًا للفقرة ٣ من المادة ٤٠٨ من القانون المدني لجمهورية بيلاروسيا، فإن أي إجراء من جانب المستخدم باستخدام الموقع، بما في ذلك فتح أي صفحة من صفحات الموقع في متصفح لأول مرة، يُعدّ قبولًا لهذا العرض.

2.4. يوافق المستخدم على معالجة بياناته الشخصية وفقًا للمادة ٦ من هذه الاتفاقية وقانون جمهورية بيلاروسيا رقم ٩٩-ز الصادر في ٧ مايو ٢٠٢١، "بشأن حماية البيانات الشخصية"، وذلك من خلال تحديد المربع المناسب عند استخدام نموذج الطلب الإلكتروني.

2.5. لا يُسمح باستخدام الموقع الإلكتروني، بما في ذلك التصفح والبحث عن المعلومات والاستفادة من الخدمات، إلا بالموافقة الكاملة وغير المشروطة على شروط هذه الاتفاقية.

2.6. في حال عدم موافقة المستخدم على شروط هذه الاتفاقية، يجب عليه التوقف فورًا عن استخدام الموقع الإلكتروني.

3.1. بموجب هذه الاتفاقية، تمنح الإدارة المستخدم ترخيصًا غير حصري وخالٍ من حقوق الملكية لاستخدام الموقع الإلكتروني. يُعد الموقع الإلكتروني ملكية فكرية متكاملة، تشمل البرمجيات وقواعد البيانات والعناصر الرسومية وغيرها من المكونات التي تضمن عمله.

3.2. يُسمح باستخدام الموقع الإلكتروني للأغراض الشخصية غير التجارية فقط، بما في ذلك:

البحث عن برامج تعليمية للمستويين الأول والثاني؛

دورات اللغات والتدريب ما قبل الجامعي؛

التقدم بطلب الالتحاق بمؤسسة تعليمية محددة.

3.3. يُسمح باستخدام الموقع الإلكتروني لأغراض تجارية (مثل نشر معلومات حول الخدمات التعليمية التي يقدمها المستخدم أو تلقي طلبات من مستخدمين آخرين) فقط بموجب اتفاقية منفصلة مع الإدارة.

3.4. تُقدم الإدارة خدمات الوصول إلى وظائف الموقع الإلكتروني، بما في ذلك تقديم طلبات الالتحاق ووثائقه، مجانًا.

3.5. الإدارة ليست مؤسسة تعليمية ولا تقدم خدمات تعليمية. وتقتصر أنشطتها على الدعم المعلوماتي والتنظيمي.

4.1. يُعدّ الموقع الإلكتروني دليلاً معلوماتياً مُصمّماً للبحث عن البرامج التعليمية، ودورات اللغات، وشروط الدراسة، ومدتها، وتكلفتها، بالإضافة إلى قائمة بالمؤسسات التعليمية.

4.2. تُقدّم المؤسسات التعليمية معلومات حول البرامج التعليمية إلى الإدارة مباشرةً. وتتخذ الإدارة إجراءات للتحقق من دقة هذه المعلومات وقانونيتها.

4.3. تُجري الإدارة تحقّقاً معقولاً من المعلومات الواردة من المؤسسات التعليمية، ولكنها لا تضمن دقتها المستمرة.

4.4. تُصنّف الإدارة المؤسسات التعليمية بناءً على معايير داخلية، ويجوز لها الإفصاح عنها كلياً أو جزئياً وفقاً لتقديرها. والإدارة غير مُلزمة بالإفصاح عن منهجية حساب التصنيفات.

5.1. تمتلك الإدارة حقوقًا حصرية في الموقع الإلكتروني، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية الواردة فيه: برمجيات، وقواعد بيانات (بما في ذلك معلومات عن المؤسسات والبرامج التعليمية)، وعناصر التصميم، والنصوص، والمواد الرسومية، ووسائل التخصيص (الأسماء التجارية، والعلامات التجارية، وعلامات الخدمة، والأسماء التجارية). لا يُعد استخدام الموقع الإلكتروني نقلًا للحقوق المتعلقة به أو بمكوناته. يُمنح المستخدم حقًا محدودًا لاستخدام الموقع الإلكتروني فقط في إطار هذه الاتفاقية. ويجوز للإدارة إنهاء هذا الحق في أي وقت في حال انتهاكه للاتفاقية.

5.2. يتعهد المستخدم بعدم استخدام حقوق الملكية الفكرية المنشورة على الموقع الإلكتروني (بما في ذلك الصور والنصوص وبرمجيات) دون موافقة كتابية مسبقة من الإدارة.

5.3. تُقدم جميع خدمات الموقع الإلكتروني مجانًا و"كما هي". لا تضمن الإدارة توافر الموقع الإلكتروني في أي وقت، وتحتفظ بالحق في منع المستخدم من الوصول إليه في حال انتهاكه للاتفاقية.

5.4. لا يحق للمستخدم طلب تعديلات على خدمات الموقع أو بياناته. الإدارة غير مسؤولة عن ملاءمة الموقع تجاريًا أو امتثاله لمتطلبات المستخدم الشخصية، ولا تضمن عدم وجود أخطاء أو استمرار تشغيل البرنامج.

5.5. يستخدم المستخدم الموقع على مسؤوليته الخاصة. الإدارة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن استخدام الموقع. تتعهد الإدارة باتخاذ التدابير القانونية والتنظيمية والفنية لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به، والتعديل، والحظر، والنسخ، والتوزيع، والحذف، وغيرها من الإجراءات غير القانونية.

5.6. تبذل الإدارة جهودًا معقولة لضمان استقرار تشغيل الموقع، ولكنها لا تضمن هذا التشغيل ولا تتعهد بإخطار المستخدمين بأي انقطاعات محتملة.

5.7. لا يجوز للمستخدم استخدام الموقع لإرسال رسائل إعلانية أو المشاركة في أنشطة أخرى لا تتعلق بالاستخدام المقصود للموقع. كما يحظر أيضًا استخدام كود البرنامج وقواعد البيانات والنصوص وعناصر التصميم والرسومات الخاصة بالموقع دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الإدارة، بما في ذلك إعادة الإنتاج والنسخ والمعالجة والتوزيع بأي شكل من الأشكال.

6.1. يوافق المستخدم على معالجة بياناته الشخصية، بما في ذلك جمعها وتنظيمها وتخزينها وتعديلها واستخدامها وتوزيعها وتوفيرها (بما في ذلك النقل عبر الحدود) وإزالة الطابع الشخصي عنها وحظرها وحذفها، سواءً باستخدام وسائل آلية أم لا.

6.2. يُصرّح المستخدم بنقل بياناته الشخصية إلى المؤسسات التعليمية التي يتقدم إليها عبر الموقع الإلكتروني للحصول على خدمات تعليمية مدفوعة.

6.3. تتعهد الإدارة باتخاذ التدابير القانونية والتنظيمية والفنية لحماية معلومات المستخدم السرية وعدم إفشائها لأطراف ثالثة، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية أو تشريعات جمهورية بيلاروسيا.

6.4. يجوز للإدارة استخدام ملفات تعريف الارتباط لتخزين إعدادات المستخدم وتفضيلاته، بالإضافة إلى جمع معلومات غير شخصية. يخضع استخدام ملفات تعريف الارتباط لسياسة ملفات تعريف الارتباط المنشورة على الموقع الإلكتروني.

6.5. يجوز للإدارة استخدام البيانات الشخصية للأغراض المحددة في سياسة معالجة البيانات الشخصية المنشورة على الموقع الإلكتروني.

7.1. الإدارة غير مسؤولة عن جودة أو محتوى أو نتائج الخدمات التعليمية التي تقدمها المؤسسات التعليمية، بما في ذلك تلك المنشورة ملفاتها التعريفية على الموقع الإلكتروني.

8.1. تسري هذه الاتفاقية طوال فترة استخدام المستخدم للموقع الإلكتروني.

8.2. تحتفظ الإدارة بحق تعديل شروط هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق نشر نسخة جديدة على الموقع الإلكتروني. تُنشر النسخة الحالية على الرابط https://eet.by/terms، وتُصبح مُلزمة للمستخدم منذ تاريخ نشرها. يلتزم المستخدم بمراقبة التغييرات بشكل مستقل ومراجعة النسخة الحالية من الاتفاقية بانتظام.

هذه ترجمة غير رسمية لأغراض التوضيح فقط. النسخة القانونية المعتمدة متوفرة باللغة الروسية من خلال الرابط أدناه.